1
00:00:00,534 --> 00:00:02,770
[Música sonando]

2
00:02:08,729 --> 00:02:11,599
[Música sonando en la radio]

3
00:02:14,202 --> 00:02:15,603
Oye, recuerdo esta colina.

4
00:02:15,703 --> 00:02:17,070
¡Ya casi llegamos!

5
00:02:17,171 --> 00:02:17,905
No.

6
00:02:18,005 --> 00:02:20,708
Tenemos al menos otra hora.

7
00:02:20,808 --> 00:02:22,142
Sé de lo que estoy hablando.

8
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
Está justo encima de la siguiente colina.

9
00:02:24,044 --> 00:02:25,346
BILL: Oye, déjame tener
un sorbo de esa cerveza.

10
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
Sí, la hielera
justo debajo de tus pies.

11
00:02:26,947 --> 00:02:27,881
BILL: No, no quiero un todo.

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,183
Sólo quiero un sorbo.

13
00:02:29,283 --> 00:02:30,184
Oye, eh.

14
00:02:30,284 --> 00:02:31,719
cuando te conociste
¿Esta chica Sarah?

15
00:02:31,819 --> 00:02:32,586
Hace tres semanas.

16
00:02:32,686 --> 00:02:33,387
¿Por qué?

17
00:02:33,487 --> 00:02:34,622
¿Escuchas eso?

18
00:02:34,722 --> 00:02:37,591
Este sapo conoce a una mujer
y ¡zas!, tres semanas después,

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,493
Ella lo tiene en el carro.

20
00:02:39,593 --> 00:02:40,928
Tal vez pierda algo de peso.

21
00:02:41,028 --> 00:02:42,363
Quizás pierda su virginidad.

22
00:02:46,234 --> 00:02:46,934
¡Idiota!

23
00:02:47,034 --> 00:02:48,502
¡Sí, idiota!

24
00:02:48,602 --> 00:02:49,303
Relajarse.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,971
Pronto estaremos en la primavera.

26
00:02:51,071 --> 00:02:54,074
Puedes escaparte del asiento del conductor.
lado... incluso antes de que Sarah

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,709
¡Capta un olor!

28
00:02:55,809 --> 00:02:58,111
No nos mentimos el uno al otro.

29
00:02:58,212 --> 00:03:00,047
Te entiendo, Bill.

30
00:03:00,147 --> 00:03:02,416
Ella lo olfateará
de todos modos, ¿sabes?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,151
Tiene una nariz afilada.

32
00:03:04,252 --> 00:03:07,120
Quiero decir, no quería decir
cualquier cosa, antes, pero ella es

33
00:03:07,221 --> 00:03:09,089
Algo así como, ya sabes, un...

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,059
[Ruidos de perro]

35
00:03:16,597 --> 00:03:17,798
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás nervioso?

36
00:03:17,898 --> 00:03:19,233
Tengo la mayor parte en la factura.

37
00:03:19,333 --> 00:03:20,268
BILL: Sí, bueno.

38
00:03:20,368 --> 00:03:21,902
Estamos en la cima de
esa colina, y nosotros

39
00:03:22,002 --> 00:03:23,103
Aún no estoy ni cerca de allí.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,539
Esta colina no... la siguiente.

41
00:03:25,639 --> 00:03:27,140
Sí, claro.
BILL: ¿Quieres apostar?

42
00:03:27,241 --> 00:03:28,175
¿Sobre qué?

43
00:03:28,276 --> 00:03:31,845
BILL: En eso no lo es
justo encima de esa colina.

44
00:03:31,945 --> 00:03:32,680
Sí, Bill.

45
00:03:32,780 --> 00:03:33,781
¿Cinco?

46
00:03:33,881 --> 00:03:34,582
DE ACUERDO.

47
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
¿De dónde sacaste eso?

48
00:03:42,055 --> 00:03:46,193
Sopló un todo
cheque de desempleo, ¿eh?

49
00:03:46,294 --> 00:03:47,127
Lo tengo.

50
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
¿Lo deslizaste?

51
00:03:50,664 --> 00:03:52,333
Sí, ¿lo deslizaste?

52
00:03:52,433 --> 00:03:53,501
Ser atrapado con
esa motocicleta

53
00:03:53,601 --> 00:03:55,936
No te asustó lo suficiente, ¿verdad?

54
00:03:56,036 --> 00:03:57,204
Me bajé.

55
00:03:57,305 --> 00:03:58,472
Te bajaste.

56
00:03:58,572 --> 00:04:00,274
Tuviste suerte, eso es todo.

57
00:04:00,374 --> 00:04:03,143
Tuviste suerte de conseguir
salir tan jodidamente fácil.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,713
Tu afortunado hijo de
a... ¿lo deslizas?

59
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
Estúpido idiota... yo
Te lo dije, lo tengo.

60
00:04:07,648 --> 00:04:11,919
WYATT: Sí, acabo de despertar uno.
mañana y estaba allí, ¿eh?

61
00:04:12,019 --> 00:04:15,356
Oye, no te pongas tan tenso, amigo.

62
00:04:15,456 --> 00:04:16,357
Aquí.

63
00:04:16,457 --> 00:04:17,325
Tener otra recta.

64
00:04:22,863 --> 00:04:23,731
Lo tengo.

65
00:04:30,237 --> 00:04:32,172
Oye, ¿por qué paramos?

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,307
¿Estamos ahí?

67
00:04:33,407 --> 00:04:35,676
¿No está justo encima de esta colina?

68
00:04:35,776 --> 00:04:36,477
¡Ey!

69
00:04:36,577 --> 00:04:38,846
¡Hola chicos!

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,249
No pueden oírte.

71
00:04:42,350 --> 00:04:44,818
Puedo oírlos.

72
00:04:44,918 --> 00:04:47,721
Bill y Mel están discutiendo.

73
00:04:47,821 --> 00:04:51,058
LIN: ¿Qué pasa esta vez?

74
00:04:51,158 --> 00:04:53,361
No puedo decirlo.

75
00:04:53,461 --> 00:04:56,330
Bill y Mel discuten
mucho, ¿no?

76
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
Bueno, desde que lo sé
ellos, estaban en la marina

77
00:04:58,599 --> 00:04:59,299
Juntos.

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,534
Mel tenía muchas ganas de pelear.

79
00:05:00,634 --> 00:05:01,769
Bill me dijo...

80
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
creo que es
viaje de otra hora.

81
00:05:04,071 --> 00:05:05,339
¿Qué?

82
00:05:05,439 --> 00:05:06,474
Oh sí.

83
00:05:06,574 --> 00:05:09,309
Gracias, querido.

84
00:05:09,410 --> 00:05:12,312
Bill y yo nunca discutimos.

85
00:05:12,413 --> 00:05:13,714
Ajá.

86
00:05:13,814 --> 00:05:14,915
sara: ¡de verdad!

87
00:05:15,015 --> 00:05:17,017
Excepto que me gusta esta caza.
negocio incluso menos que

88
00:05:17,117 --> 00:05:17,851
Me gusta beber.

89
00:05:20,554 --> 00:05:23,424
Los animales astutos son tan dulces.

90
00:05:23,524 --> 00:05:25,893
Nunca podría matar a uno.

91
00:05:25,993 --> 00:05:27,194
Tampoco puedo aceptar matar.

92
00:05:27,294 --> 00:05:29,062
Es tan inútil.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,364
Bien.

94
00:05:30,464 --> 00:05:34,368
Yo tampoco puedo. Todo
tiene derecho a vivir, ¿verdad?

95
00:05:34,468 --> 00:05:35,736
Así es como yo lo veo.

96
00:05:35,836 --> 00:05:38,506
Nuestros padres trajeron
nosotros arriba de esa manera.

97
00:05:38,606 --> 00:05:39,540
Excelente.

98
00:05:39,640 --> 00:05:42,410
asi voy
para criar a mis hijos.

99
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
¿Están calientes?

100
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
Estoy hirviendo.

101
00:05:45,513 --> 00:05:46,914
Vamos a ponernos más frescos.

102
00:05:51,519 --> 00:05:53,353
¿Qué estás buscando, querida?

103
00:05:53,454 --> 00:05:55,155
Te ayudaré a encontrarlo.

104
00:05:55,255 --> 00:05:57,157
LIN: Sarah, hablé
contigo sobre eso.

105
00:06:00,728 --> 00:06:05,633
Lin, empacaste mi
bikini, ¿no?

106
00:06:05,733 --> 00:06:07,968
No puedo encontrarlo.

107
00:06:08,068 --> 00:06:10,337
¿Me lo conseguirás?

108
00:06:10,438 --> 00:06:11,739
¡No!

109
00:06:11,839 --> 00:06:14,408
Te lo dije cuando mamá y papá
muerto que tendrías que empezar

110
00:06:14,508 --> 00:06:15,576
Hacer cosas por ti mismo.

111
00:07:31,384 --> 00:07:32,786
[Silbar]

112
00:07:32,886 --> 00:07:35,155
Oh, ustedes siempre están
pensando en eso.

113
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
no nos dejas
Muchas opciones, cara de muñeca.

114
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
¿Has estado bebiendo?

115
00:07:42,262 --> 00:07:45,766
Uh... Mel derramó un poco.
cerveza en mi garganta.

116
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
Sí.

117
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
Y derramó un paquete de seis
de cerveza justo después.

118
00:07:54,107 --> 00:07:55,509
Sí, eso me recuerda.

119
00:07:55,609 --> 00:07:57,177
Todavía me debes $5.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,311
Hasta luego, hombre.

121
00:07:58,411 --> 00:08:00,648
Ok, si puedo tener esto
suena como pago inicial.

122
00:08:00,748 --> 00:08:02,149
Cállate sobre el
Anillo, ¿quieres?

123
00:08:02,249 --> 00:08:05,018
Oye, mira lo que Mel
robó esta vez.

124
00:08:05,118 --> 00:08:06,520
Oye, ¿realmente compraste un anillo?

125
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
Déjeme ver.

126
00:08:07,955 --> 00:08:09,623
Déjeme ver.

127
00:08:09,723 --> 00:08:13,326
Creo que un bonito anillo hace una
El tipo se ve algo así como, um... sexy.

128
00:08:13,426 --> 00:08:14,695
¿Sabes?

129
00:08:14,795 --> 00:08:17,497
No sé.

130
00:08:17,598 --> 00:08:21,969
Eso es realmente lindo.

131
00:08:22,069 --> 00:08:24,071
Hola Bill... roba
yo uno, ¿lo harías?

132
00:08:24,171 --> 00:08:27,074
¡No robé nada!

133
00:08:27,174 --> 00:08:29,543
Estaba... ¡Sólo estaba bromeando!

134
00:08:52,065 --> 00:08:53,233
Toma, ponte algo de ropa.

135
00:08:53,333 --> 00:08:54,602
Hace demasiado calor.

136
00:08:54,702 --> 00:08:58,038
No puedes pasar caminando
el bosque con tu cuerpo desnudo.

137
00:08:58,138 --> 00:08:59,106
Está bien.

138
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
Ahora, ¿tienes
todo lo que hay en tu mochila?

139
00:09:01,742 --> 00:09:02,910
¿Te fuiste?
cualquier cosa en la caravana

140
00:09:03,010 --> 00:09:04,511
¿Cuándo te pusiste el bikini?

141
00:09:04,612 --> 00:09:05,946
No sé.

142
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Ve a buscarme.

143
00:09:08,982 --> 00:09:10,117
No.

144
00:09:10,217 --> 00:09:12,485
Si no lo recuerdas, entonces
puedes prescindir de él.

145
00:09:12,586 --> 00:09:13,587
Vale, voy a entrar.

146
00:09:13,687 --> 00:09:14,888
Puedes caminar conmigo
cuando estés listo para partir.

147
00:09:14,988 --> 00:09:15,856
Caminaré con Mel.

148
00:09:25,132 --> 00:09:26,166
¿Quién está ahí?

149
00:09:26,266 --> 00:09:28,368
Ese es Lin.

150
00:09:28,468 --> 00:09:30,037
¿No estás enojado conmigo?

151
00:09:30,137 --> 00:09:33,807
Oye, puedes olvidarte de
Esos cinco me debes, ¿vale?

152
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
Seguro.

153
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
Oye, mira esto.

154
00:09:37,044 --> 00:09:37,778
Sí, ¿y qué?

155
00:09:37,878 --> 00:09:40,247
No, sólo compruébalo.

156
00:09:40,347 --> 00:09:43,316
¿Qué buscas?
búfalo o algo así?

157
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
MEL: Balas explosivas.

158
00:09:45,018 --> 00:09:46,486
Sí, eso es lo que quise decir.

159
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
Mierda, estos son peligrosos, hombre.

160
00:09:48,355 --> 00:09:49,522
¿Para qué los necesitas?

161
00:09:49,623 --> 00:09:52,392
Disparas a un ciervo con esto.
y lo soplas a medias.

162
00:09:52,492 --> 00:09:54,227
Oh hombre, no sabes nada.

163
00:09:54,327 --> 00:09:55,395
Son simplemente geniales.

164
00:09:55,495 --> 00:09:56,596
Un disparo y...

165
00:09:56,697 --> 00:09:57,397
[Ruido de explosión]

166
00:09:58,331 --> 00:09:59,366
Sí, genial.

167
00:09:59,466 --> 00:10:01,234
Simplemente no te dejes atrapar con ellos.

168
00:10:10,143 --> 00:10:11,745
Kiyomi quiere caminar contigo.

169
00:10:11,845 --> 00:10:12,545
No, ella no puede.

170
00:10:12,646 --> 00:10:15,382
Ella me va a frenar.

171
00:10:15,482 --> 00:10:16,349
Oh.

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,286
Sí, oh, supongo.
todo estará bien.

173
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
Mel?

174
00:10:25,092 --> 00:10:25,793
Tengo sed.

175
00:10:45,478 --> 00:10:46,179
Aquí.

176
00:10:46,279 --> 00:10:47,180
Eso es pesado.

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,148
¡Escapar!

178
00:10:48,248 --> 00:10:51,952
Yo sólo estaba ayudando.

179
00:10:52,052 --> 00:10:54,354
Nadie ayudó a Mel.
adelante con su mochila.

180
00:10:54,454 --> 00:10:57,725
Escuchen, ustedes son todos
lavado de cerebro para pensar

181
00:10:57,825 --> 00:10:59,192
Que las mujeres son débiles.

182
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
Dios mío.

183
00:11:00,393 --> 00:11:02,229
has estado hablando
a tu hermana otra vez.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,530
Cada vez que hablas
a ella tu solo

185
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Piensa en esas cosas de lib.

186
00:11:23,250 --> 00:11:24,617
Dame esos, ¿quieres, Bill?

187
00:11:32,125 --> 00:11:33,827
Entonces, ¿qué tal?

188
00:11:33,927 --> 00:11:36,363
ustedes quieren tomar
¿Ese otro sendero?

189
00:11:36,463 --> 00:11:37,297
No sé.

190
00:11:37,397 --> 00:11:38,531
no hemos subido
Así antes.

191
00:11:38,631 --> 00:11:40,667
No puedo estar seguro de que haya
ser un camping decente.

192
00:11:40,768 --> 00:11:42,369
MEL: Oh, encontraré uno.

193
00:11:42,469 --> 00:11:43,603
Sí, claro.

194
00:11:43,703 --> 00:11:45,272
Los campings abundan.

195
00:11:45,372 --> 00:11:48,742
Incluso a esos precios, no lo harás.
consigue uno a menos que lo robes.

196
00:11:48,842 --> 00:11:50,343
Hemos estado en eso
muchas veces

197
00:11:50,443 --> 00:11:53,680
Antes de que los ciervos sepan
qué tipo de cerveza bebemos.

198
00:11:53,781 --> 00:11:55,148
Bueno, no me importa
haciendo un nuevo recorrido.

199
00:11:55,248 --> 00:11:56,283
¿Factura?

200
00:11:56,383 --> 00:11:57,284
Sí, está bien.

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,686
si algo pasa
mal, lo estoy culpando.

202
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
Bien, hagámoslo entonces.

203
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
Oye, ¿alguien
¿Recuerdas los fuegos artificiales?

204
00:12:02,722 --> 00:12:04,958
Si, los puse
en la mochila de Sarah.

205
00:12:05,058 --> 00:12:06,659
no voy a
llevar todo eso.

206
00:12:06,760 --> 00:12:09,096
¡Sácalos!

207
00:12:09,196 --> 00:12:10,230
Ey.

208
00:12:10,330 --> 00:12:15,268
le diré a tu hermana
si no los llevas.

209
00:12:15,368 --> 00:12:17,670
me gustaria verte
decirle cualquier cosa.

210
00:12:41,995 --> 00:12:44,697
voy a dispararme un dólar
esta vez... un gran tonto.

211
00:12:44,798 --> 00:12:45,698
Sí.

212
00:12:45,799 --> 00:12:47,067
alguna vez mataste
¿Algo antes, Bill?

213
00:12:47,167 --> 00:12:48,568
Claro, antes de que me conocieras.

214
00:12:48,668 --> 00:12:49,736
¿Qué, cuando tenías nueve años?

215
00:13:04,885 --> 00:13:06,186
¡No hagas eso!

216
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
¡No soporto ruidos fuertes!

217
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
Dime antes
¡haces eso otra vez!

218
00:13:10,390 --> 00:13:11,724
¿Estás bien?

219
00:13:14,661 --> 00:13:16,496
Escucho campanas.

220
00:13:16,596 --> 00:13:18,866
Es sólo un eco en tu cabeza.

221
00:13:18,966 --> 00:13:23,070
No está en mi cabeza... está
¡Viene de allá!

222
00:13:23,170 --> 00:13:25,272
No escucho nada.

223
00:13:25,372 --> 00:13:27,707
Ella probablemente escucha
muchas cosas que no hacemos.

224
00:13:27,807 --> 00:13:29,576
Las personas ciegas en general
tener mejor audición

225
00:13:29,676 --> 00:13:30,878
Que el resto de nosotros.

226
00:13:30,978 --> 00:13:35,215
no hables de mi
¡como si no estuviera aquí!

227
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Lo siento.

228
00:13:37,784 --> 00:13:39,152
Mmm.

229
00:13:39,252 --> 00:13:41,188
Iré a comprobarlo.

230
00:13:41,288 --> 00:13:43,123
Descansa aquí.

231
00:13:43,223 --> 00:13:43,957
Ya vuelvo.

232
00:16:47,374 --> 00:16:48,775
MEL (PENSANDO): ¡Eh!

233
00:16:48,875 --> 00:16:51,244
¡Una bala de antaño!

234
00:16:51,344 --> 00:16:53,246
Podría haber tocado eso
¡Fuera con eso!

235
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
[Suenan las campanas]

236
00:21:27,454 --> 00:21:29,856
¡Escucha!

237
00:21:29,956 --> 00:21:31,824
¡Esas campanas otra vez!

238
00:21:31,924 --> 00:21:33,826
¿No puedes oírlos?

239
00:21:40,400 --> 00:21:42,802
Oh, no.

240
00:21:42,902 --> 00:21:43,936
¡No!

241
00:21:44,036 --> 00:21:45,405
¿Qué es?

242
00:21:55,114 --> 00:21:58,451
[Campanas y golpes]

243
00:22:12,098 --> 00:22:13,232
¡Mel está en problemas!

244
00:22:16,536 --> 00:22:17,804
¡Hola, chicos!

245
00:22:17,904 --> 00:22:19,572
¡Mira lo que encontré!

246
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
Mel!

247
00:22:21,674 --> 00:22:23,075
Mel!

248
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
Oye, ¿qué pasó?

249
00:22:25,277 --> 00:22:28,615
Escuché esas campanas... y
¡luego esos otros sonidos!

250
00:22:28,715 --> 00:22:30,116
Sabía que estabas en peligro.

251
00:22:30,216 --> 00:22:32,051
¿Campanas?

252
00:22:32,151 --> 00:22:34,487
Oh si, aquí
viene el trabajo de nieve.

253
00:22:34,587 --> 00:22:35,522
(BURLAMENTE) ¿Campanas?

254
00:22:35,622 --> 00:22:37,757
No escuché ninguna campana.

255
00:22:37,857 --> 00:22:39,225
¡No lo hice!

256
00:22:39,325 --> 00:22:41,594
Ah diablos, eres el más grande...

257
00:22:41,694 --> 00:22:44,597
Espera un momento, Mel.

258
00:22:44,697 --> 00:22:46,833
¿De verdad no los escuchaste?

259
00:22:46,933 --> 00:22:48,200
¡Honestamente!

260
00:22:48,300 --> 00:22:51,270
ni siquiera escuché nada
¡Eso sonaba como campanas!

261
00:22:51,370 --> 00:22:52,672
No puedo creerte.

262
00:22:52,772 --> 00:22:57,009
Kiyomi está medio muerta de miedo.
y estás jugando juegos idiotas.

263
00:22:57,109 --> 00:22:59,045
¿Quieres callarte?

264
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
Oímos campanas... fuertes.

265
00:23:01,213 --> 00:23:05,151
Kiyomi los escuchó
ante los mejores de nosotros.

266
00:23:05,251 --> 00:23:08,187
Parecían un funeral.

267
00:23:08,287 --> 00:23:12,058
Sarah, estás asustando a Kiyomi.

268
00:23:12,158 --> 00:23:15,127
Vamos, yo no... yo
No oí ninguna campana.

269
00:23:15,227 --> 00:23:17,329
Vamos, vamos a tomar un
Mira estas ruinas que encontré.

270
00:23:17,430 --> 00:23:18,698
¡Vamos!

271
00:23:18,798 --> 00:23:19,499
Oye, mira.

272
00:23:19,599 --> 00:23:20,767
Encontré un claro.

273
00:23:20,867 --> 00:23:23,069
Podemos tirar nuestro equipo
ahí, y bueno, entonces nosotros

274
00:23:23,169 --> 00:23:26,405
¿Puedes echar un vistazo al cementerio?

275
00:23:26,506 --> 00:23:27,507
¿Cementerio?

276
00:23:27,607 --> 00:23:28,307
Ah, vamos.

277
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Al menos nos encontró un campamento.

278
00:23:38,217 --> 00:23:40,152
Oye, ¿podrías mirar esto?

279
00:23:40,252 --> 00:23:42,489
Apuesto a que nadie ha estado aquí
desde la Guerra Civil.

280
00:23:42,589 --> 00:23:44,491
Si alguien lo tiene, yo no.
sienten que nos quieren aquí.

281
00:23:44,591 --> 00:23:45,658
Oye, no hay
valla a su alrededor.

282
00:23:45,758 --> 00:23:46,759
Tienes razón, hombre.

283
00:23:46,859 --> 00:23:48,060
Este lugar es al menos
cien años.

284
00:23:50,830 --> 00:23:55,401
Seguro que hay muchos
de nombres en este.

285
00:23:55,502 --> 00:23:59,138
Qué hermosa iglesia antigua.

286
00:23:59,238 --> 00:24:00,406
¿Iglesia?

287
00:24:00,507 --> 00:24:03,409
Oye, campanas de iglesia.

288
00:24:03,510 --> 00:24:06,546
Mel, payaso.

289
00:24:06,646 --> 00:24:09,849
¿De qué te quejas?

290
00:24:09,949 --> 00:24:12,384
Tenías razón, cariño.

291
00:24:12,485 --> 00:24:17,690
Mel, idiota, guiándonos.
¡Vamos, asustando así a Kiyomi!

292
00:24:17,790 --> 00:24:19,225
Eres un tonto tonto.

293
00:24:19,325 --> 00:24:21,060
Lo sé desde el principio.

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,962
Tocando las campanas de la iglesia
y asustando a las mujeres... incluso

295
00:24:23,062 --> 00:24:24,597
Tenía a Wyatt fuera.

296
00:24:24,697 --> 00:24:27,233
¡Tú eres el tonto, tonto!

297
00:24:27,333 --> 00:24:29,135
No hay campana en esa iglesia.

298
00:24:29,235 --> 00:24:30,402
Miré.

299
00:24:30,503 --> 00:24:32,505
Pregúntale a Wyatt.

300
00:24:32,605 --> 00:24:35,474
No me gusta este lugar.

301
00:24:35,575 --> 00:24:38,244
Eh, Wyatt probablemente
en esto también.

302
00:24:38,344 --> 00:24:39,779
lo comprobaré
Yo mismo, gracias.

303
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
WYATT: Lugar muy, muy antiguo.

304
00:24:46,953 --> 00:24:49,556
Está tan crecido.

305
00:24:49,656 --> 00:24:51,023
BILL: Busca una campana, hombre.

306
00:24:51,123 --> 00:24:52,625
Sabes que Mel llamó
esas campanas él mismo.

307
00:24:52,725 --> 00:24:54,727
WYATT: No, hubo más
que unas cuantas campanas sonando.

308
00:24:54,827 --> 00:24:58,765
Habría necesitado ayuda incluso
si hubiera una campana aquí.

309
00:24:58,865 --> 00:25:01,067
Caray, ustedes tienen
un acto A-1 en marcha.

310
00:25:01,167 --> 00:25:02,802
Pero no me creo esta basura.

311
00:25:07,607 --> 00:25:08,440
Ey.

312
00:25:08,541 --> 00:25:09,241
Echa un vistazo a esto.

313
00:25:16,148 --> 00:25:17,950
Ja, encontraste el
campana... lo sabía.

314
00:25:18,050 --> 00:25:18,751
Ya basta.

315
00:25:18,851 --> 00:25:19,552
¡Mirar!

316
00:25:25,558 --> 00:25:26,458
Santo infierno.

317
00:25:26,559 --> 00:25:29,896
Parece original.

318
00:25:29,996 --> 00:25:31,263
¡Hola chicos, venid aquí!

319
00:25:31,363 --> 00:25:33,232
¡Mira lo que encontramos!

320
00:25:33,332 --> 00:25:34,333
Es tan viejo.

321
00:25:34,433 --> 00:25:36,703
Debe valer mucho.

322
00:25:36,803 --> 00:25:39,471
debe haber
Ha habido una batalla aquí.

323
00:25:39,572 --> 00:25:42,108
No dice nada sobre un
batalla en cualquiera de esas piedras...

324
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
Sólo enumera el
nombres como son

325
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
Todos enterrados en la misma tumba.

326
00:25:45,912 --> 00:25:49,415
Deben ser 50 o 60 chicos.
enterrado ahí fuera.

327
00:25:49,515 --> 00:25:51,050
Mel, no me gusta esto.

328
00:25:51,150 --> 00:25:52,284
Yo quiero ir.

329
00:25:52,384 --> 00:25:53,085
Tranquilo, Kiyomi.

330
00:25:53,185 --> 00:25:56,455
Quiero comprobar esto.

331
00:25:56,555 --> 00:25:58,858
¡Deberías quedártelo!

332
00:25:58,958 --> 00:26:01,060
¡Devuélvelo!

333
00:26:01,160 --> 00:26:05,832
Pero Kiyomi, podría
¡Valdrá mucho dinero!

334
00:26:05,932 --> 00:26:09,068
Pero es de alguien...
No deberías tomarlo.

335
00:26:09,168 --> 00:26:13,039
Si es de alguien, es
pertenece a esos soldados muertos

336
00:26:13,139 --> 00:26:14,206
Ahí afuera.

337
00:26:14,306 --> 00:26:16,743
¿Crees que van a ir?
necesitar el dinero?

338
00:26:16,843 --> 00:26:20,546
Dinero... significa más
que dinero para ellos.

339
00:26:20,647 --> 00:26:21,447
Murieron aquí.

340
00:26:21,547 --> 00:26:23,349
Debería quedarse aquí con ellos.

341
00:26:23,449 --> 00:26:26,418
Si alguno de nosotros lo toma,
¡Todos seremos culpables!

342
00:26:26,518 --> 00:26:28,855
¿Qué?

343
00:26:28,955 --> 00:26:29,922
¿No es obvio?

344
00:26:30,022 --> 00:26:31,824
¿Por qué crees que sonaron las campanas?

345
00:26:31,924 --> 00:26:33,960
No nos quieren aquí.

346
00:26:34,060 --> 00:26:36,595
No puedes soportar eso...
Lo que sea que encontraste.

347
00:26:36,696 --> 00:26:39,565
no puedes tomar
dolor de los muertos.

348
00:26:39,666 --> 00:26:42,101
¿De qué estás hablando?

349
00:26:44,971 --> 00:26:47,106
Sé lo que quiere decir.

350
00:26:47,206 --> 00:26:50,476
Nuestra abuela estaba en Hiroshima.
cuando cayó la bomba.

351
00:26:50,576 --> 00:26:53,545
La vimos en Japón.
cuando éramos niños.

352
00:26:53,646 --> 00:26:55,815
Justo antes de que ella muriera.

353
00:26:55,915 --> 00:27:00,653
ella tenia leucemia
de la radiación.

354
00:27:00,753 --> 00:27:03,990
yo tampoco puedo traducir
bueno de los japoneses,

355
00:27:04,090 --> 00:27:08,594
Pero ella nos dijo que los muertos
no tenían uso para nada de lo que ellos

356
00:27:08,695 --> 00:27:13,165
Tuvo en la vida y que todos sus...
Posesiones... todo...

357
00:27:13,265 --> 00:27:15,668
Pertenecen a los vivos.

358
00:27:15,768 --> 00:27:18,204
Pero no puedes tomar
su dolor lejos.

359
00:27:18,304 --> 00:27:20,873
¡Están celosos de su dolor!

360
00:27:20,973 --> 00:27:24,076
Puedes tomar cualquier cosa de
los muertos... pero su dolor.

361
00:27:36,856 --> 00:27:39,759
¿Qué estás haciendo?

362
00:27:39,859 --> 00:27:42,661
Lo estoy devolviendo.

363
00:27:42,762 --> 00:27:44,130
No nos pertenece.

364
00:27:44,230 --> 00:27:46,032
Entonces ¿a quién pertenece?

365
00:27:46,132 --> 00:27:47,633
¿Un montón de rebeldes muertos?

366
00:27:47,734 --> 00:27:50,136
¡Es nuestro!

367
00:27:50,236 --> 00:27:51,771
¡No es nuestro!

368
00:27:51,871 --> 00:27:55,507
Es de alguien... si no
a esos soldados confederados

369
00:27:55,607 --> 00:27:57,744
Ahí afuera, entonces a
quien sea el dueño de esta tierra.

370
00:27:57,844 --> 00:27:59,912
No es nuestro
tomar, ¿entiendes?

371
00:28:00,012 --> 00:28:02,715
¿Qué eres, algunos?
una especie de santo?

372
00:28:02,815 --> 00:28:04,817
Nadie ha estado aquí en años.

373
00:28:04,917 --> 00:28:07,319
A nadie le importa un carajo
sobre la vieja bandera.

374
00:28:18,998 --> 00:28:20,800
Bueno, no te quedes ahí parado.

375
00:28:20,900 --> 00:28:22,434
¡Toma la bandera!

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,302
Sara, cállate.

377
00:28:27,373 --> 00:28:28,975
Oh, santa mierda.

378
00:30:05,737 --> 00:30:06,638
[Gritando]

379
00:30:14,713 --> 00:30:17,616
[Lloriqueos]

380
00:30:27,693 --> 00:30:30,296
sara: ¡ayuda!

381
00:30:30,396 --> 00:30:33,465
Esa cruz... esa
cruz, se movió!

382
00:30:33,565 --> 00:30:35,767
solo me estaba apoyando
eso, y eso... es solo

383
00:30:35,868 --> 00:30:37,136
¡Se movió y me empujó de inmediato!

384
00:30:54,553 --> 00:30:57,356
¿Ninguno de ustedes me cree?

385
00:30:57,456 --> 00:31:00,092
¡No creo ni una palabra!

386
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
No la molestes, Mel.

387
00:31:01,460 --> 00:31:05,497
Mira, no solo se movió
por sí solo... te caíste.

388
00:31:05,597 --> 00:31:09,668
todavía se estaba moviendo
después de que me caí.

389
00:31:09,768 --> 00:31:11,603
Lo vi.

390
00:31:11,703 --> 00:31:15,207
Vale, vale... lo derribaste
un agujero de tuza, eso es todo.

391
00:31:15,307 --> 00:31:17,176
Lo moviste.

392
00:31:17,276 --> 00:31:18,044
Lo movieron.

393
00:31:18,144 --> 00:31:20,646
BILL: Ahora no empieces con eso.

394
00:31:20,746 --> 00:31:22,314
No me gusta este lugar.

395
00:31:22,414 --> 00:31:23,115
Vámonos.

396
00:31:28,587 --> 00:31:30,222
Hombre, ella me da escalofríos.

397
00:31:45,471 --> 00:31:47,173
¿Por qué no pones
¿Guardas el arma, Mel?

398
00:31:47,273 --> 00:31:49,008
has estado engañando
con él toda la noche.

399
00:31:49,108 --> 00:31:51,243
¿Miedo a la oscuridad, Mel?

400
00:31:51,343 --> 00:31:53,112
Sí.

401
00:31:53,212 --> 00:31:57,316
puedes abrazarme
en lugar del arma.

402
00:31:57,416 --> 00:32:00,552
No le tengo miedo a la oscuridad.

403
00:32:00,652 --> 00:32:02,254
DE ACUERDO.

404
00:32:02,354 --> 00:32:03,089
Déjame guardar esto.

405
00:32:11,863 --> 00:32:15,034
SARAH: Ya era hora.

406
00:32:15,134 --> 00:32:18,404
Déjalos trabajar
salir solos, ¿vale?

407
00:32:18,504 --> 00:32:20,206
DE ACUERDO.

408
00:32:20,306 --> 00:32:21,140
¿Quieres acampar aquí mañana?

409
00:32:21,240 --> 00:32:24,676
¿Quizás cazar un poco?

410
00:32:24,776 --> 00:32:25,544
No sé.

411
00:32:25,644 --> 00:32:26,345
Supongo que sí.

412
00:32:37,689 --> 00:32:38,824
Bill quiere basar
Aquí mañana.

413
00:32:38,924 --> 00:32:42,528
¿Qué opinas?

414
00:32:42,628 --> 00:32:45,031
Suena bien.

415
00:32:45,131 --> 00:32:47,266
Di, somos bonitos
lejos de esa caravana.

416
00:32:47,366 --> 00:32:50,902
¿Crees que podríamos transportar un
¿Volveremos allí solos?

417
00:32:51,003 --> 00:32:55,907
¿No deberían haberlo hecho?
¿Pensaste en eso antes?

418
00:32:56,008 --> 00:32:57,843
Ven a pensar en
eso, no hay

419
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Tanto espacio en esa caravana.

420
00:33:00,046 --> 00:33:01,880
Si matamos algo...
(VOZ ESPECTACULAR)

421
00:33:01,980 --> 00:33:04,050
vas a tener
quedarse en la iglesia

422
00:33:04,150 --> 00:33:05,684
Con todos tus amigos rebeldes.

423
00:33:11,757 --> 00:33:14,126
Lo haré si
puedo llevar a Kiyomi a casa.

424
00:33:14,226 --> 00:33:15,194
¿Qué tal, Ki?

425
00:33:20,599 --> 00:33:24,970
Puede que esté ciega, pero sabe
un trato injusto cuando ve uno.

426
00:33:34,446 --> 00:33:36,115
Anda, bésala de verdad.

427
00:33:36,215 --> 00:33:36,915
No miraremos.

428
00:33:42,354 --> 00:33:43,955
SARAH: Nada mal... para un principiante.

429
00:33:49,961 --> 00:33:51,230
Bueno, bueno.

430
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Tres hombres fuertes deberían ser
capaz de sacar un dólar de aquí

431
00:33:53,599 --> 00:33:55,334
Vale, ¿no crees?

432
00:33:55,434 --> 00:33:58,404
Con la ayuda de tres
Mujeres fuertes, querrás decir.

433
00:33:58,504 --> 00:34:01,207
Oh no, eso no
cosas de lib de nuevo.

434
00:34:01,307 --> 00:34:04,176
Hazlo a tu manera, pero si
Sarah y yo matamos cualquier cosa,

435
00:34:04,276 --> 00:34:06,312
Lo llevaríamos nosotros mismos.

436
00:34:06,412 --> 00:34:10,015
no pude sentir
cualquier cosa, ni siquiera un...

437
00:34:10,116 --> 00:34:11,983
[Chirriando]

438
00:34:12,084 --> 00:34:13,152
¿Qué es?
¿Qué es?

439
00:34:13,252 --> 00:34:14,220
¡Es un error!

440
00:34:14,320 --> 00:34:18,857
Demonios, fue... eso
¡Estaba justo en mi mano!

441
00:34:18,957 --> 00:34:20,359
¿Un error?

442
00:34:20,459 --> 00:34:23,295
[Risas]

443
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
No es gracioso, chicos.

444
00:34:32,638 --> 00:34:35,474
[Risas]

445
00:34:39,978 --> 00:34:41,180
Lo mataste.

446
00:34:41,280 --> 00:34:43,882
Puedes llevarlo a casa.

447
00:34:43,982 --> 00:34:46,285
¡Odio los insectos!

448
00:34:46,385 --> 00:34:49,155
[Risas]

449
00:34:53,091 --> 00:34:56,195
¡Oye, mira eso!

450
00:34:59,198 --> 00:35:01,500
¿Qué diablos es eso?

451
00:35:01,600 --> 00:35:02,468
Es bonito.

452
00:35:05,504 --> 00:35:08,073
Es realmente extraño.

453
00:35:08,174 --> 00:35:09,441
¿Qué está sucediendo?

454
00:35:09,541 --> 00:35:13,111
un montón de luces
afuera en los árboles.

455
00:35:13,212 --> 00:35:14,246
Deben ser otros campistas.

456
00:35:17,816 --> 00:35:20,886
eso no parece
como una fogata para mí.

457
00:35:20,986 --> 00:35:21,920
Tenemos fuegos artificiales.

458
00:35:22,020 --> 00:35:23,088
Quizás ellos también tengan algunos.

459
00:35:27,025 --> 00:35:29,595
No escucho ningún fuegos artificiales.

460
00:35:29,695 --> 00:35:32,231
Parece que está sucediendo
en esa vieja iglesia.

461
00:35:32,331 --> 00:35:36,535
Oye, tal vez alguien
haciendo una fiesta allá arriba!

462
00:35:36,635 --> 00:35:39,070
Vamos a estrellarlo.

463
00:35:39,171 --> 00:35:42,040
Eh, ustedes pueden.

464
00:35:42,140 --> 00:35:43,742
Me voy a dormir.

465
00:35:43,842 --> 00:35:47,446
no quiero estar cazando
con resaca mañana.

466
00:35:47,546 --> 00:35:51,483
Y prometiste parar
bebiendo, ¿recuerdas?

467
00:35:51,583 --> 00:35:53,118
Sí, yo también me voy a la cama.

468
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
Deja que esos idiotas
fiesta si quieren.

469
00:35:54,886 --> 00:35:57,022
¿Vienes, Sara?

470
00:35:57,122 --> 00:35:58,690
Sí.

471
00:35:58,790 --> 00:36:01,727
Chico, esos seguro que lo son.
extraños fuegos artificiales.

472
00:36:06,498 --> 00:36:09,835
[Retumbar siniestro]

473
00:40:46,778 --> 00:40:47,813
Entonces aventura, ¿eh?

474
00:40:47,913 --> 00:40:49,948
Sarah me estaba poniendo de los nervios.

475
00:40:50,048 --> 00:40:50,882
Sí.

476
00:40:50,982 --> 00:40:53,051
¿Qué pasa con Kiyomi y Mel?

477
00:40:53,151 --> 00:40:54,119
¿Qué pasa con ellos?

478
00:40:54,219 --> 00:40:55,587
No puedo decir si ella es
perdiendo el tiempo.

479
00:40:55,687 --> 00:40:57,055
Ella es demasiado terca.

480
00:40:57,155 --> 00:40:58,924
Por eso no puedo ella
hacer cosas por sí misma.

481
00:40:59,024 --> 00:41:02,494
Ella se sienta y hace pucheros.
hasta que alguien se ofrece a ayudar.

482
00:41:02,594 --> 00:41:03,929
Ella juega con su compasión.

483
00:41:04,029 --> 00:41:06,064
Bueno, entonces tal vez
ella ha conocido a su pareja.

484
00:41:06,164 --> 00:41:07,633
Mel no parece
tener mucha piedad.

485
00:41:07,733 --> 00:41:08,700
Ja.

486
00:41:08,800 --> 00:41:10,902
estaba listo para matar
él esta tarde.

487
00:41:11,002 --> 00:41:12,738
kiyomi estaba asustada
fuera de su ingenio

488
00:41:12,838 --> 00:41:14,506
Cuando se fue así.

489
00:41:14,606 --> 00:41:17,576
Honestamente, no puedo ver cómo ella
Puede estar tan apegado a él.

490
00:41:17,676 --> 00:41:20,211
¿Estás seguro de que eso es todo lo que era?

491
00:41:20,311 --> 00:41:22,147
Ella parecía bastante volteada
sobre esas campanas

492
00:41:22,247 --> 00:41:24,783
y cualquier otra cosa
fue ella quien escuchó.

493
00:41:24,883 --> 00:41:25,817
No sé.

494
00:41:25,917 --> 00:41:27,753
bueno, es ella
primera vez enamorada.

495
00:41:27,853 --> 00:41:29,254
Ella aprenderá de ello.

496
00:41:29,354 --> 00:41:31,122
Es dependiente, pero no estúpida.

497
00:41:31,222 --> 00:41:31,923
Eso es todo.

498
00:41:32,023 --> 00:41:33,358
Ella aprenderá mucho.

499
00:41:33,458 --> 00:41:35,126
Sólo espero que ella sea
no duele demasiado.

500
00:41:43,434 --> 00:41:44,302
[gruñido]

501
00:41:44,402 --> 00:41:45,604
¿Y ahora qué?

502
00:41:45,704 --> 00:41:47,472
Oh, me corté.

503
00:41:47,573 --> 00:41:50,776
Mira, olvidémonos de
Dormir doble esta noche.

504
00:41:50,876 --> 00:41:52,343
realmente no siento
Me gusta de todos modos.

505
00:41:52,443 --> 00:41:53,144
¿Qué quieres decir?

506
00:41:53,244 --> 00:41:54,713
No lo hemos hecho en toda la semana.

507
00:41:54,813 --> 00:41:58,750
Escucha, estoy cansado de ti
agarrándome cada vez

508
00:41:58,850 --> 00:42:00,652
Me quito la ropa.

509
00:42:00,752 --> 00:42:04,189
Yo también soy una persona, ¿sabes?

510
00:42:04,289 --> 00:42:05,223
Oh dios.

511
00:42:05,323 --> 00:42:07,225
Todavía con esa patada, ¿eh?

512
00:42:07,325 --> 00:42:10,696
Y otra cosa...tu
me trató como a un niño

513
00:42:10,796 --> 00:42:12,297
De vuelta en ese cementerio.

514
00:42:12,397 --> 00:42:14,766
¡Esa cruz se movió sola!

515
00:42:14,866 --> 00:42:16,735
¡Lo sentí!

516
00:42:16,835 --> 00:42:18,804
Si puedo conseguir
esta cremallera para trabajar,

517
00:42:18,904 --> 00:42:22,507
haré la tierra
muévase debajo de usted nuevamente.

518
00:42:22,608 --> 00:42:26,612
Oh, eso es todo en lo que piensas.

519
00:42:26,712 --> 00:42:28,013
Toma, dame eso.

520
00:42:31,316 --> 00:42:32,618
Allá.

521
00:42:32,718 --> 00:42:34,285
Ahora vamos... tengo sueño.

522
00:42:37,388 --> 00:42:40,692
Será mejor comprobar si hay errores primero.

523
00:42:40,792 --> 00:42:41,727
¡Odio los insectos!

524
00:42:47,633 --> 00:42:49,534
Mel, ¿estás limpiando tu arma?

525
00:42:49,635 --> 00:42:51,069
¿Estás despierto otra vez?

526
00:42:51,169 --> 00:42:52,170
Ajá.

527
00:42:52,270 --> 00:42:53,304
¿Qué estás haciendo?

528
00:42:53,404 --> 00:42:54,706
Nada.

529
00:42:54,806 --> 00:42:57,075
Entonces ¿por qué no te subes a tu
saco de dormir e irse a dormir?

530
00:42:57,175 --> 00:42:58,810
Estoy ocupado.

531
00:42:58,910 --> 00:43:01,412
Acabas de decir que
no estaban haciendo nada.

532
00:43:01,512 --> 00:43:03,849
¿Por qué no te metes en tu
saco de dormir e irse a dormir?

533
00:43:07,786 --> 00:43:10,355
no puedo dormir
con las luces encendidas.

534
00:43:10,455 --> 00:43:13,659
Ahora como supiste
la luz estaba encendida.

535
00:43:13,759 --> 00:43:14,826
No lo hice.

536
00:43:14,926 --> 00:43:16,594
Pero lo hago ahora.

537
00:43:16,695 --> 00:43:18,096
¿Qué estás haciendo?

538
00:43:18,196 --> 00:43:19,264
Lectura.

539
00:43:19,364 --> 00:43:21,266
Léame.

540
00:43:21,366 --> 00:43:22,467
No te gustaría.

541
00:43:22,567 --> 00:43:23,401
Me encantan los libros.

542
00:43:23,501 --> 00:43:25,570
Leo braille, ¿sabes?

543
00:43:25,671 --> 00:43:28,907
Sólo déjame escuchar algo de eso.

544
00:43:29,007 --> 00:43:30,175
(FALSO BOSTEZO) Estoy cansado.

545
00:43:30,275 --> 00:43:31,576
Tengo que dormir un poco.

546
00:43:31,677 --> 00:43:35,413
Mel, deja de tratar
Yo como un extraño.

547
00:43:35,513 --> 00:43:38,583
solo te quiero
estar cerca de mí.

548
00:43:38,684 --> 00:43:43,822
Incluso Sarah me lee,
y ni siquiera me gusta ella.

549
00:43:43,922 --> 00:43:45,590
¿Por favor?

550
00:43:45,691 --> 00:43:48,326
Está bien, pero no se lo digas a nadie.

551
00:43:48,426 --> 00:43:49,127
KIYOMI: ¿Qué?

552
00:43:49,227 --> 00:43:51,262
¿Que me lees?

553
00:43:51,362 --> 00:43:52,097
¿Promesa?

554
00:43:52,197 --> 00:43:53,531
Si eso es lo que hace falta, claro.

555
00:43:56,467 --> 00:44:01,372
MEL: La guerra ha terminado y nosotros
Hemos perdido, pero debemos seguir luchando.

556
00:44:01,472 --> 00:44:06,077
¡Qué humillante es preguntarle a mi
hombres para continuar su retirada.

557
00:44:06,177 --> 00:44:09,881
La mayoría no son más que
muchachos, vestidos sólo con harapos.

558
00:44:09,981 --> 00:44:13,518
Si tan solo pudieran
depongan las armas.

559
00:44:13,618 --> 00:44:17,756
Pero la Unión nos presiona más profundamente
y más profundamente en el bosque.

560
00:44:17,856 --> 00:44:20,125
Si pudiera llamar a Lincoln
cuello con mis propias manos,

561
00:44:20,225 --> 00:44:21,960
Podría morir siendo un hombre feliz.

562
00:44:22,060 --> 00:44:23,962
el esta tomando el
lo mejor de nuestra juventud,

563
00:44:24,062 --> 00:44:26,898
Y estamos cansados de
verlos perdidos.

564
00:44:26,998 --> 00:44:30,535
Ahora quiere robarnos
Incluso el dolor de su derrota.

565
00:44:30,635 --> 00:44:33,138
Al continuar con esto
guerra más allá de cualquier caballero

566
00:44:33,238 --> 00:44:35,206
Resistencia.

567
00:44:35,306 --> 00:44:36,541
Veamos aquí.

568
00:44:36,641 --> 00:44:42,447
Dice, hoy vino una carrera.
para nosotros más muertos que vivos.

569
00:44:42,547 --> 00:44:46,084
La historia que contó hizo
Mi sangre se hela.

570
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
Los hombres que perdimos en esto
última escaramuza no somos,

571
00:44:48,586 --> 00:44:51,422
Como esperaba, hecho prisionero.

572
00:44:51,522 --> 00:44:54,125
Una sed de sangre está sobre nosotros.

573
00:44:54,225 --> 00:44:57,462
parece algo inhumano
ansia de castigo.

574
00:44:57,562 --> 00:45:01,266
Quizás hayan sido conducidos
a ella, tan cansados ​​de la guerra como nosotros

575
00:45:01,366 --> 00:45:03,034
Nosotros mismos.

576
00:45:03,134 --> 00:45:05,536
Pero no hay excusa
por estas atrocidades ellos

577
00:45:05,636 --> 00:45:08,106
Se han comprometido con nuestros hombres.

578
00:45:08,206 --> 00:45:15,413
Tortura... la tortura no es una
arma en la armería de un caballero.

579
00:45:15,513 --> 00:45:16,514
Mel!

580
00:45:16,614 --> 00:45:18,116
Tomaste eso del
iglesia, ¿no?

581
00:45:18,216 --> 00:45:19,684
¡No cariño, lo juro!

582
00:45:19,785 --> 00:45:21,052
¡No me mientas!

583
00:45:21,152 --> 00:45:22,387
Mantén la voz baja.

584
00:45:22,487 --> 00:45:23,989
¡Mel, es malvado!

585
00:45:24,089 --> 00:45:25,556
Es sólo una historia.

586
00:45:25,656 --> 00:45:26,758
¿Por qué lo tomaste?

587
00:45:26,858 --> 00:45:27,558
No sé.

588
00:45:27,658 --> 00:45:29,961
Sólo lo quería.

589
00:45:30,061 --> 00:45:33,231
Como la moto...
¡Como el anillo!

590
00:45:33,331 --> 00:45:35,934
Mira, dije que era
lo siento por esas cosas.

591
00:45:36,034 --> 00:45:37,202
Es sólo un libro.

592
00:45:37,302 --> 00:45:38,436
Pertenece a un hombre muerto.

593
00:45:38,536 --> 00:45:40,471
No se lo perderá.

594
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Tú lo querías, entonces
¡lo acabas de tomar!

595
00:45:42,707 --> 00:45:44,509
Mira, dije que lo sentía.

596
00:45:44,609 --> 00:45:49,114
No, no... escuché esos
campanas, y esos otros

597
00:45:49,214 --> 00:45:51,349
Sonidos que los demás no oyeron.

598
00:45:51,449 --> 00:45:54,219
¡Estaba tan asustado!

599
00:45:54,319 --> 00:45:57,655
Mel, cuando tenía nueve años,
Tuve un cachorro de collie.

600
00:45:57,755 --> 00:46:01,426
Mis padres querían que yo
aliméntalo y cuídalo.

601
00:46:01,526 --> 00:46:05,696
Supongo que se suponía que debía
aprender a cuidarme.

602
00:46:05,797 --> 00:46:08,699
Una mañana me desperté
y sentí que algo

603
00:46:08,800 --> 00:46:10,936
Le pasó mal a mi cachorro.

604
00:46:11,036 --> 00:46:13,939
salí al
garaje, y ella estaba allí.

605
00:46:14,039 --> 00:46:16,207
No pasó nada en absoluto.

606
00:46:16,307 --> 00:46:19,377
Pero todavía me sentía muy asustado.

607
00:46:19,477 --> 00:46:22,547
Mamá y papá me dijeron que no
Piénselo y lo intenté.

608
00:46:22,647 --> 00:46:26,284
Pero seguí recibiendo
cada vez más asustado.

609
00:46:26,384 --> 00:46:28,519
Mantuve al perro conmigo todo el día.

610
00:46:28,619 --> 00:46:32,390
Pero cuando cenamos, ellos
Me hizo atarla en el patio.

611
00:46:32,490 --> 00:46:37,028
Ella se deslizó el cuello
y cavó debajo de la cerca.

612
00:46:37,128 --> 00:46:39,831
Escuché frenos de auto,
y nadie más lo hizo.

613
00:46:39,931 --> 00:46:42,433
Ellos pensaron que yo era
estando histérico!

614
00:46:42,533 --> 00:46:48,439
Pero cuando salieron, mi
El cachorro estaba muerto en la calle.

615
00:46:48,539 --> 00:46:51,142
Mel, me sentí 100 veces
más asustado hoy cuando

616
00:46:51,242 --> 00:46:54,212
Escuché esos otros sonidos.

617
00:46:54,312 --> 00:46:55,947
No sé todo sobre eso.

618
00:46:56,047 --> 00:46:57,448
Es sólo un libro, Kiyomi.

619
00:47:00,718 --> 00:47:04,189
Abrázame Mel, ¿por favor?

620
00:47:04,289 --> 00:47:07,725
Por favor, abrázame una vez.

621
00:47:07,825 --> 00:47:12,630
Si te sostengo, ¿lo harás?
¿Prometes no decírselo a los demás?

622
00:47:12,730 --> 00:47:14,032
KIYOMI: ¿Que me abrazas?

623
00:47:14,132 --> 00:47:18,336
No, sobre el libro.

624
00:47:18,436 --> 00:47:20,771
Ah, Mel.

625
00:47:20,872 --> 00:47:24,275
Sólo promételo y lo cumpliré
contigo toda la noche si quieres.

626
00:47:36,154 --> 00:47:40,691
Oh Mel, simplemente no quiero
tiene que ser así.

627
00:47:40,791 --> 00:47:42,860
¿Ser como qué, Kiyomi?

628
00:47:42,961 --> 00:47:46,331
Todo está bien ahora.

629
00:47:46,431 --> 00:47:49,067
¿Qué quisiste decir antes?
sobre escuchar... sobre escuchar

630
00:47:49,167 --> 00:47:51,536
¿Esos otros sonidos?

631
00:47:51,636 --> 00:47:54,472
Nada.

632
00:47:54,572 --> 00:47:55,640
Todo está bien ahora.

633
00:48:09,254 --> 00:48:10,922
Kiyomi, ¿eres tú?

634
00:48:23,534 --> 00:48:26,237
[Gritar]

635
00:48:29,574 --> 00:48:30,942
¡Lin, agáchate!

636
00:49:06,411 --> 00:49:09,314
[Gruñidos]

637
00:49:12,883 --> 00:49:15,020
No puedo creerlo...
¡No puedo creerlo!

638
00:49:15,120 --> 00:49:16,754
¿Por qué no muere?

639
00:49:16,854 --> 00:49:17,755
[Disparo]

640
00:49:19,857 --> 00:49:21,259
[Suspiro de muerte]

641
00:49:23,361 --> 00:49:25,730
Kiyomi, consigue una linterna.

642
00:49:25,830 --> 00:49:28,733
quiero ver esto
cosa a la luz.

643
00:49:28,833 --> 00:49:30,101
¿Está ella bien?

644
00:49:30,201 --> 00:49:31,069
Sólo asustado.

645
00:49:34,605 --> 00:49:37,442
Dios mío.

646
00:49:37,542 --> 00:49:39,410
Esta cosa ha sido
muerto hace mucho tiempo.

647
00:49:39,510 --> 00:49:40,411
¿De dónde diablos es?

648
00:49:40,511 --> 00:49:44,815
¿Cómo diablos debería saberlo?

649
00:49:44,915 --> 00:49:47,752
[Zombis gruñendo]

650
00:49:55,726 --> 00:49:58,596
Oh, mierda.

651
00:49:58,696 --> 00:50:00,131
¡Extendido!

652
00:50:00,231 --> 00:50:04,102
[Zombis gruñendo]

653
00:50:21,652 --> 00:50:23,521
WYATT: Bill, apunta.
por sus cabezas!

654
00:50:33,598 --> 00:50:36,301
¡Los fuegos artificiales!

655
00:50:36,401 --> 00:50:37,302
¡Yo los conseguiré!

656
00:50:37,402 --> 00:50:38,803
¡Cuida a las mujeres!

657
00:50:38,903 --> 00:50:43,241
[Balazos]

658
00:51:04,695 --> 00:51:07,565
[Grito inhumano]

659
00:51:11,136 --> 00:51:13,003
[Disparo]

660
00:51:16,073 --> 00:51:18,976
[Más gritos inhumanos]

661
00:51:24,014 --> 00:51:26,417
¡Larguémonos de aquí!

662
00:51:26,517 --> 00:51:29,387
[Gruñidos]

663
00:52:06,257 --> 00:52:07,558
¿Dónde está la caravana?

664
00:52:07,658 --> 00:52:09,427
Quiero ir a casa.

665
00:52:13,231 --> 00:52:16,401
¿Dónde está la caravana?

666
00:52:16,501 --> 00:52:18,669
¡Diablos, no lo sé!

667
00:52:18,769 --> 00:52:21,572
Maldita sea, Mel, era tu
idea de tomar el nuevo camino.

668
00:52:21,672 --> 00:52:23,107
Ahora ¿dónde diablos estamos?

669
00:52:26,444 --> 00:52:27,645
¡Siempre estás arruinando todo!

670
00:52:27,745 --> 00:52:29,046
Te jactas y actúas
como si lo supieras todo,

671
00:52:29,146 --> 00:52:30,080
Pero no sabes nada.

672
00:52:30,181 --> 00:52:31,749
Eres un mentiroso y
un ladrón... eres

673
00:52:31,849 --> 00:52:32,850
¡Ni siquiera sirve para eso!

674
00:52:32,950 --> 00:52:33,784
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ¡Ey!

675
00:52:33,884 --> 00:52:34,585
¡Ey!

676
00:52:34,685 --> 00:52:36,687
Déjalo en paz, Bill.

677
00:52:36,787 --> 00:52:39,424
Hemos estado vagando todo
noche, probablemente en círculos.

678
00:52:39,524 --> 00:52:41,759
Ninguno de nosotros podría
saber donde estamos.

679
00:52:41,859 --> 00:52:43,261
Tenemos que encontrar un camino.

680
00:52:52,837 --> 00:52:54,805
¿Crees que nos siguieron?

681
00:52:54,905 --> 00:52:56,207
No sé.

682
00:52:56,307 --> 00:52:58,576
Será mejor que estemos
cuidado en cualquier caso.

683
00:52:58,676 --> 00:52:59,477
Tengo miedo.

684
00:52:59,577 --> 00:53:00,511
Está bien.

685
00:53:00,611 --> 00:53:02,280
Encontraremos un camino
y sal de aquí.

686
00:53:02,380 --> 00:53:05,049
¿Por qué no optaron por eso?
¿Fiesta en la iglesia anoche?

687
00:53:05,149 --> 00:53:07,352
¿No lo entiendes?

688
00:53:07,452 --> 00:53:09,354
esa fue la fiesta
de la iglesia.

689
00:53:09,454 --> 00:53:12,257
Eran los soldados...
Los hombres del cementerio.

690
00:53:12,357 --> 00:53:13,558
¡Oh, no!

691
00:53:13,658 --> 00:53:14,359
¡No!

692
00:53:14,459 --> 00:53:15,826
No lo sabes.

693
00:53:15,926 --> 00:53:17,395
¿Entonces quiénes eran?

694
00:53:17,495 --> 00:53:19,697
Algunos de ellos iban uniformados.

695
00:53:19,797 --> 00:53:20,865
¡Así que lo que!

696
00:53:20,965 --> 00:53:22,333
¿Algunos niños apartados?

697
00:53:22,433 --> 00:53:24,569
¿Algo de maquillaje y algunos disfraces?

698
00:53:24,669 --> 00:53:26,504
Bill, caminaron
justo a través de las balas.

699
00:53:26,604 --> 00:53:28,873
Ya viste lo que
tomó para detenerlos.

700
00:53:28,973 --> 00:53:29,807
No puedo creerlo.

701
00:53:29,907 --> 00:53:30,608
Entonces no lo hagas.

702
00:53:30,708 --> 00:53:32,677
No me importa.

703
00:53:32,777 --> 00:53:34,379
Pongámonos en marcha de nuevo.

704
00:53:34,479 --> 00:53:37,181
Tienen exploradores y si
estamos en un lugar demasiado tiempo,

705
00:53:37,282 --> 00:53:39,917
Traerá el resto de
ellos caen sobre nosotros, y rápido

706
00:53:40,017 --> 00:53:40,885
Sí, tienes razón.

707
00:53:40,985 --> 00:53:42,920
Estarán peleando
como soldados,

708
00:53:43,020 --> 00:53:44,054
Esperando que estemos con la guardia baja.

709
00:53:44,154 --> 00:53:46,624
Deberíamos seguir moviéndonos.

710
00:53:46,724 --> 00:53:48,693
Yo también quiero un arma.

711
00:53:48,793 --> 00:53:50,027
¡No!

712
00:53:50,127 --> 00:53:52,029
WYATT: Tenemos que seguir adelante
juntos si vamos a...

713
00:54:11,015 --> 00:54:12,383
[Gritos]

714
00:54:20,157 --> 00:54:21,025
[Disparo]

715
00:54:36,006 --> 00:54:38,876
Bueno, la luz brillante no
molestarlos más.

716
00:54:38,976 --> 00:54:40,778
Tres exploradores.

717
00:54:40,878 --> 00:54:42,279
Quizás fueran cuatro.

718
00:54:42,380 --> 00:54:43,914
Es posible que regresen pronto.

719
00:54:44,014 --> 00:54:46,016
Bueno, será mejor que cambiemos
dirección y tírelos.

720
00:54:46,116 --> 00:54:48,753
¡Ven aquí... ven aquí!

721
00:54:48,853 --> 00:54:51,088
¿Parece humano?
maldito bastardo.

722
00:54:51,188 --> 00:54:54,124
¿Parece humano?

723
00:54:54,224 --> 00:54:55,326
Maldita seas, Mel.

724
00:54:55,426 --> 00:54:57,094
Corta la mierda antes
Yo mismo te mato.

725
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
Vamos, cariño.

726
00:55:07,738 --> 00:55:09,106
Estoy cansado.

727
00:55:09,206 --> 00:55:11,542
Hemos estado caminando todo el día.

728
00:55:11,642 --> 00:55:13,944
No puedo ir más lejos.

729
00:55:17,448 --> 00:55:20,618
Pararemos aquí antes
el sol se pone.

730
00:55:20,718 --> 00:55:23,754
Escucha, no creo
podemos permitirnos el lujo de detenernos.

731
00:55:23,854 --> 00:55:25,255
he estado escuchando
algo detrás de nosotros

732
00:55:25,356 --> 00:55:28,092
Durante los últimos kilómetros.

733
00:55:28,192 --> 00:55:30,461
No los hemos perdido, ¿verdad?

734
00:55:30,561 --> 00:55:31,729
No lo parece.

735
00:55:31,829 --> 00:55:32,530
Es casi de noche.

736
00:55:32,630 --> 00:55:34,965
¿Qué vamos a hacer?

737
00:55:35,065 --> 00:55:37,167
Kiyomi no ha dicho
una palabra todo el día.

738
00:55:37,267 --> 00:55:40,738
Bueno, nos mudaremos
en su velocidad por la noche.

739
00:55:40,838 --> 00:55:42,239
Será más fácil para ella.

740
00:55:50,014 --> 00:55:52,617
Kiyomi, ¿estás bien?

741
00:55:52,717 --> 00:55:53,418
¿Ki?

742
00:55:57,588 --> 00:56:01,191
Hermana, te amo.

743
00:56:01,291 --> 00:56:02,527
Descansa aquí un rato.

744
00:56:02,627 --> 00:56:03,761
Enviaré a Mel.

745
00:56:08,332 --> 00:56:10,334
Ella no está bien.

746
00:56:10,435 --> 00:56:14,071
Mel, ve a hablar con ella.

747
00:56:14,171 --> 00:56:16,474
Voy a caminar de regreso un
maneras y ver si realmente hay

748
00:56:16,574 --> 00:56:19,544
¿Alguien nos está siguiendo?

749
00:56:19,644 --> 00:56:23,648
Tal vez podamos perder el principal.
grupo si salgo del explorador.

750
00:56:34,925 --> 00:56:35,826
Linny, no lo hagas.

751
00:56:39,697 --> 00:56:40,565
¿Qué deseas?

752
00:56:40,665 --> 00:56:42,667
Quiero que Kiyomi esté bien.

753
00:56:42,767 --> 00:56:45,369
Ah, Dios, no lo somos.
Tengo tiempo para eso ahora.

754
00:56:45,470 --> 00:56:46,737
Ella te necesita, Mel.

755
00:56:46,837 --> 00:56:47,705
Ella no me necesita.

756
00:56:47,805 --> 00:56:48,806
Eres su hermana.

757
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
¡Tú la ayudas!

758
00:56:49,840 --> 00:56:51,108
¿Te acostaste con ella?

759
00:56:51,208 --> 00:56:53,277
¿Qué clase de pregunta es esa?

760
00:56:53,377 --> 00:56:54,512
La estás usando.

761
00:56:54,612 --> 00:56:56,046
ella no tiene que hacerlo
pasa el rato conmigo.

762
00:56:56,146 --> 00:56:57,848
No le torzco el brazo.

763
00:56:57,948 --> 00:57:00,751
Estás torciendo su corazón.

764
00:57:00,851 --> 00:57:03,554
Sí, te tengo
descubierto también.

765
00:57:03,654 --> 00:57:07,291
Estás atrapado con ese enano
Wyatt, y estás celoso.

766
00:57:07,391 --> 00:57:08,158
[Ruido extraño]

767
00:57:09,159 --> 00:57:11,195
¡Vuelve con los demás!

768
00:57:11,295 --> 00:57:14,098
¡Vamos... vamos!

769
00:57:14,198 --> 00:57:16,366
Muy bien, hijo, estás cubierto.

770
00:57:16,467 --> 00:57:18,469
Pon tu arma en el suelo
y tus manos en el aire.

771
00:57:18,569 --> 00:57:20,204
Usted también, señorita.

772
00:57:20,304 --> 00:57:21,005
¿Franklin?

773
00:57:27,244 --> 00:57:30,147
Bien, hijo, ahora tienes un
muchas explicaciones que hacer,

774
00:57:30,247 --> 00:57:31,516
Siempre que tenga ganas de escuchar.

775
00:57:31,616 --> 00:57:34,885
Y a decir verdad, yo
No todo son oídos en este momento.

776
00:57:37,822 --> 00:57:40,390
Está limpio, Hal.

777
00:57:40,491 --> 00:57:44,261
Está bien, hijo, ¿por qué no
Cuéntanos por qué estás tan nervioso.

778
00:57:44,361 --> 00:57:46,864
Yo... oh, mierda.

779
00:57:46,964 --> 00:57:48,666
ellos no van
creer esto.

780
00:57:48,766 --> 00:57:51,135
Miren, oficiales, estábamos
atacado anoche.

781
00:57:51,235 --> 00:57:53,070
Algunos hombres intentaron matarnos.

782
00:57:53,170 --> 00:57:56,240
Luchamos contra ellos y huimos.
pero se perdió en el bosque.

783
00:57:56,340 --> 00:57:57,041
¿Hombres?

784
00:57:57,141 --> 00:57:58,242
¿Cuántos?

785
00:57:58,342 --> 00:58:01,478
30, tal vez 40.

786
00:58:01,579 --> 00:58:03,881
ellos han sido
siguiéndonos todo el día.

787
00:58:03,981 --> 00:58:06,851
Matamos a tres de sus
exploradores esta mañana.

788
00:58:06,951 --> 00:58:08,185
¿Delicado?

789
00:58:08,285 --> 00:58:09,654
No lo entiendes.

790
00:58:09,754 --> 00:58:10,888
Ni siquiera estaban vivos.

791
00:58:10,988 --> 00:58:13,558
Sus rostros estaban todos... podridos.

792
00:58:13,658 --> 00:58:15,225
Ni siquiera puedes parar
ellos con una bala.

793
00:58:15,325 --> 00:58:16,426
Ellos... ellos...

794
00:58:16,527 --> 00:58:19,163
Vale, puedo ver que
Los niños han pasado un mal susto.

795
00:58:19,263 --> 00:58:20,865
Eso no te deja en paz, hijo.

796
00:58:20,965 --> 00:58:22,499
Ni por un minuto.

797
00:58:22,600 --> 00:58:24,334
Todavía tengo que acogerte.

798
00:58:24,434 --> 00:58:26,737
Pero ¿qué pasa con esos
hombres que nos atacaron?

799
00:58:26,837 --> 00:58:28,338
¿No nos crees en absoluto?

800
00:58:28,438 --> 00:58:30,675
Mira, no lo sé
qué creer.

801
00:58:30,775 --> 00:58:33,110
Parece coincidir.

802
00:58:33,210 --> 00:58:35,212
Verá, el gobernador
tengo un pequeño proyecto favorito

803
00:58:35,312 --> 00:58:39,650
Arriba de esa colina... un
pequeña iglesia y cementerio.

804
00:58:39,750 --> 00:58:43,087
Anoche alguien rompió
en él, desenterró todas las tumbas,

805
00:58:43,187 --> 00:58:44,922
Y se fue con los cuerpos.

806
00:58:45,022 --> 00:58:46,557
¡Enfermo!

807
00:58:46,657 --> 00:58:48,525
Un verdadero psicópata retorcido.

808
00:58:48,626 --> 00:58:50,494
¡Pero fue él quien nos atacó!

809
00:58:50,595 --> 00:58:51,896
Eso es lo que estoy diciendo.

810
00:58:51,996 --> 00:58:54,364
Cualquier nuez con tan poco
respeto por los muertos

811
00:58:54,464 --> 00:58:56,433
No estoy obligado a tener también
queda mucho para los vivos.

812
00:58:56,533 --> 00:58:57,802
No, no, no lo entiendes.

813
00:58:57,902 --> 00:59:00,004
Eran como muertos vivientes.

814
00:59:00,104 --> 00:59:03,340
Salieron de los árboles
¡Y simplemente se volvió loco!

815
00:59:03,440 --> 00:59:05,475
Sal de la
árboles, ¿verdad?

816
00:59:05,576 --> 00:59:10,981
Mel, Lin, es
todo... oh, dios.

817
00:59:11,081 --> 00:59:14,118
¿Estamos contentos de verlos?

818
00:59:14,218 --> 00:59:16,687
¿Cuántos de ustedes hay?

819
00:59:16,787 --> 00:59:19,156
Somos seis en total.

820
00:59:19,256 --> 00:59:21,626
Mi hermana es ciega y
ella está bastante asustada.

821
00:59:21,726 --> 00:59:23,928
desearía que ayudaras
salgamos de aquí.

822
00:59:24,028 --> 00:59:25,262
DE ACUERDO.

823
00:59:25,362 --> 00:59:27,397
Primero voy a enviar a Franklin
aquí de regreso por el sendero.

824
00:59:27,497 --> 00:59:29,499
Si alguien está rastreando
usted, deberíamos encontrarlos.

825
00:59:32,369 --> 00:59:36,306
Mira, eh... regresa
por el sendero un camino

826
00:59:36,406 --> 00:59:37,507
Y comprueba las cosas.

827
00:59:37,608 --> 00:59:39,777
Estos niños piensan que
fueron atacados por cadáveres.

828
00:59:39,877 --> 00:59:41,478
creo que quienquiera
desenterró esas tumbas

829
00:59:41,578 --> 00:59:47,484
Está sacando los cuerpos de
Árboles con cuerdas... como marionetas.

830
00:59:47,584 --> 00:59:49,854
Incluso me da escalofríos.

831
00:59:49,954 --> 00:59:52,289
Tengo que hacer que la esposa renuncie
jugando con esa tabla Ouija.

832
00:59:52,389 --> 00:59:54,625
Ahora, si tiran
alguna sorpresa para ti,

833
00:59:54,725 --> 00:59:56,694
No te dejes asustar.

834
00:59:56,794 --> 00:59:59,029
voy a tomar estos
los niños suben la colina

835
00:59:59,129 --> 01:00:04,034
Y pide otro auto para
Ven a buscar a la chica ciega, ¿vale?

836
01:00:04,134 --> 01:00:04,869
Está bien, jefe.

837
01:00:08,272 --> 01:00:09,139
Bien, niños.

838
01:00:09,239 --> 01:00:10,440
Vamos a recoger a tus amigos.

839
01:00:10,540 --> 01:00:12,743
Hay un rastro en el
El otro lado de ese cepillo.

840
01:00:12,843 --> 01:00:14,011
Eso lleva a una carretera.

841
01:00:14,111 --> 01:00:18,448
Debes haber estado caminando
junto a él todo el día.

842
01:00:18,548 --> 01:00:20,050
¡Gracias a Dios!

843
01:00:20,150 --> 01:00:21,385
Por fin se acabó.

844
01:00:21,485 --> 01:00:22,820
¿Se va solo?

845
01:00:22,920 --> 01:00:24,521
Es un niño grande, señorita.

846
01:00:24,621 --> 01:00:26,957
Ningún lunático con una madeja de
cuerda y sentido del humor

847
01:00:27,057 --> 01:00:29,293
Lo va a asustar.

848
01:00:29,393 --> 01:00:31,962
¿Un trozo de cuerda?

849
01:00:32,062 --> 01:00:34,999
Te lo explicaré cuando
reúne a tu grupo.

850
01:00:35,099 --> 01:00:36,566
Negocio espeluznante.

851
01:00:36,667 --> 01:00:39,036
Estoy seguro de que nunca
tomó la iniciativa

852
01:00:39,136 --> 01:00:40,270
Como mi papá quería.

853
01:00:50,614 --> 01:00:52,449
Encontraste nuestro
campamento esta mañana?

854
01:00:52,549 --> 01:00:54,284
Sí.

855
01:00:54,384 --> 01:00:55,886
Entonces sabes que fuimos atacados.

856
01:00:55,986 --> 01:00:58,455
Sí, yo diría
fuiste atacado.

857
01:00:58,555 --> 01:01:01,091
Pero no con cadáveres ambulantes.

858
01:01:01,191 --> 01:01:02,827
¿Qué diablos quieres decir?

859
01:01:02,927 --> 01:01:06,196
Dejamos media docena
¡De ellos tirados ahí atrás!

860
01:01:06,296 --> 01:01:07,464
No.

861
01:01:07,564 --> 01:01:12,102
No se encontró ningún cuerpo...
Sólo un montón de cuerpos en el árbol.

862
01:01:12,202 --> 01:01:13,871
Uno de ustedes, muchachos, usando
balas explosivas?

863
01:01:16,640 --> 01:01:18,608
Sí, está bien... esa es otra
cargo que enfrentará.

864
01:01:43,868 --> 01:01:44,601
CAPITÁN FRITZ: Seis niños...

865
01:01:44,701 --> 01:01:45,402
[Voz de radio apagada]

866
01:01:45,502 --> 01:01:46,336
CAPITÁN FRITZ: Sí.

867
01:01:46,436 --> 01:01:48,105
Uno de ellos es ciego.

868
01:01:48,205 --> 01:01:49,306
[Voz de radio apagada]

869
01:01:49,406 --> 01:01:50,107
Sí, escucha.

870
01:01:50,207 --> 01:01:51,842
Envía otro auto por ella.

871
01:01:51,942 --> 01:01:52,777
[Voz de radio apagada]

872
01:01:52,877 --> 01:01:54,812
Sí... sendero de bares
sobre Agony Ridge.

873
01:01:54,912 --> 01:01:56,346
RADIO: Sepa por qué
¿lo llaman así?

874
01:01:56,446 --> 01:01:58,248
No, no sé por qué
lo llaman así.

875
01:01:58,348 --> 01:01:59,116
[Voz de radio apagada]

876
01:01:59,216 --> 01:02:00,617
Sí.

877
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Tengo un gatillo fácil
chico de ciudad aquí también.

878
01:02:02,820 --> 01:02:03,788
RADIO: Oh chico.

879
01:02:03,888 --> 01:02:04,855
CAPITÁN FRITZ: Yo
tráelo más tarde.

880
01:02:04,955 --> 01:02:06,924
[Voz de radio apagada]

881
01:02:07,024 --> 01:02:08,258
Quiero hablar con ellos.

882
01:02:08,358 --> 01:02:09,459
[Voz de radio apagada]

883
01:02:09,559 --> 01:02:10,627
Correcto.

884
01:02:10,727 --> 01:02:11,561
DE ACUERDO.

885
01:02:11,661 --> 01:02:13,263
Tan pronto como Franklin regrese.

886
01:02:13,363 --> 01:02:14,264
[Voz de radio apagada]

887
01:02:14,364 --> 01:02:16,801
No, el gobernador
la letrina está bien.

888
01:02:16,901 --> 01:02:19,103
Sus parientes se levantaron y
Di un pequeño paseo, eso es todo.

889
01:02:19,203 --> 01:02:20,637
RADIO: Ojalá lo hiciera.

890
01:02:20,737 --> 01:02:21,872
Sí.

891
01:02:21,972 --> 01:02:23,540
Bien, copie y salga.

892
01:02:23,640 --> 01:02:24,341
[Voz de radio apagada]

893
01:02:38,255 --> 01:02:41,591
[Lloriqueos]

894
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
¿Cuál es el veredicto?

895
01:02:57,607 --> 01:02:59,743
No lo creerás.

896
01:02:59,844 --> 01:03:02,913
Parece que Mel realmente está dentro
Pero esta vez sí.

897
01:03:03,013 --> 01:03:04,781
Bueno, ¿qué tipo de
¿prueba que quiere?

898
01:03:04,882 --> 01:03:06,416
Quiero decir, ¿qué hace
¿Qué cree que está pasando?

899
01:03:06,516 --> 01:03:09,286
¿Quieres saber qué?
¿Creo que está pasando?

900
01:03:09,386 --> 01:03:11,388
Una broma, cariño.

901
01:03:11,488 --> 01:03:14,124
Una broma rara y enfermiza.

902
01:03:14,224 --> 01:03:15,525
Sí, una broma... ¡muy divertida!

903
01:03:15,625 --> 01:03:18,662
¡Ja, ja, pendejo!

904
01:03:18,762 --> 01:03:22,666
Escucha, he lidiado con muchas
de nueces aquí en 15 años.

905
01:03:22,766 --> 01:03:25,936
No creerías algunas de
las cosas espeluznantes que hace la gente.

906
01:03:26,036 --> 01:03:28,172
Tienes tu jardín
variedad psicópata

907
01:03:28,272 --> 01:03:30,674
Aquí...poco más
sentido del humor

908
01:03:30,774 --> 01:03:33,410
Que la mayoría, pero no.
diferente, de verdad.

909
01:03:33,510 --> 01:03:36,914
[Lloriqueos]

910
01:03:54,731 --> 01:03:58,368
De todos modos, este tipo y sus amigos
robar algunos cuerpos de vez en cuando

911
01:03:58,468 --> 01:04:00,804
Y espera por algunos
campistas que vengan.

912
01:04:00,905 --> 01:04:04,141
Ustedes niños estaban justo en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

913
01:04:04,241 --> 01:04:06,944
Ahora, en medio del
noche, es fácil dejarse engañar.

914
01:04:07,044 --> 01:04:08,312
Ellos lo saben.

915
01:04:08,412 --> 01:04:11,715
Consiguen un poco de cuerda, sueltan el
cuerpos caídos de algunos árboles

916
01:04:11,815 --> 01:04:15,219
Y una especie de baile
alrededor un poco.

917
01:04:15,319 --> 01:04:16,120
¿Bailarlos?

918
01:04:16,220 --> 01:04:17,988
¿Qué estás loco?

919
01:04:18,088 --> 01:04:19,623
Nos atacaron
¡a plena luz del día!

920
01:04:19,723 --> 01:04:22,226
No estan bailando...
Están intentando matarnos.

921
01:04:22,326 --> 01:04:23,193
¡Mirar!

922
01:04:23,293 --> 01:04:26,663
[Lloriqueos]

923
01:04:35,205 --> 01:04:38,075
No... no, tienes
¡Disparar a la cabeza!

924
01:04:38,175 --> 01:04:40,044
Las armas... ¡las armas!

925
01:04:46,083 --> 01:04:48,818
¡Todos dispersos!

926
01:04:48,919 --> 01:04:52,822
[Disparos]

927
01:05:10,874 --> 01:05:12,776
vuelves allí
con los demás!

928
01:05:36,833 --> 01:05:39,736
[gruñidos]

929
01:05:52,316 --> 01:05:55,185
[Gritando]

930
01:06:25,249 --> 01:06:28,618
[Gimiendo]

931
01:06:37,194 --> 01:06:38,295
¡Bill!

932
01:06:38,395 --> 01:06:39,096
¡Factura!

933
01:06:39,196 --> 01:06:40,097
Dios mío.

934
01:06:40,197 --> 01:06:42,099
[Gimiendo]

935
01:06:43,200 --> 01:06:45,602
¡Mel, no dispares cerca del auto!

936
01:06:51,675 --> 01:06:57,081
Vamos todos...
¡De vuelta al bosque!

937
01:06:57,181 --> 01:06:58,082
¡No!

938
01:06:58,182 --> 01:07:00,550
¡No!

939
01:07:00,650 --> 01:07:02,552
¡Hay demasiados!

940
01:07:07,657 --> 01:07:10,060
Sarah, vamos... ¡vamos!

941
01:07:10,160 --> 01:07:13,029
[Sonidos de comer]

942
01:07:36,586 --> 01:07:40,490
[Ruidos de satisfacción]

943
01:10:11,741 --> 01:10:14,077
Mira, el auto vino
desde abajo por ahí.

944
01:10:14,177 --> 01:10:15,679
Debe haber un principal
camino allá abajo.

945
01:10:15,779 --> 01:10:17,681
Sí, bueno, ¿y si lo fueran?
¿Regresando a la carretera principal?

946
01:10:17,781 --> 01:10:19,616
Vas por un lado,
Yo iré por el otro.

947
01:10:19,716 --> 01:10:20,517
¡No podemos dejar a las mujeres!

948
01:10:20,617 --> 01:10:21,518
¡Entonces te los llevas!

949
01:10:21,618 --> 01:10:23,687
No, mira... tú llevas a Sarah.

950
01:10:23,787 --> 01:10:25,154
Si pasa algo...

951
01:10:25,255 --> 01:10:26,055
¡No!

952
01:10:26,155 --> 01:10:27,657
Iré más rápido solo.

953
01:10:27,757 --> 01:10:29,593
No podemos perder el tiempo discutiendo.

954
01:10:29,693 --> 01:10:32,429
Vale, vale... vámonos.

955
01:10:32,529 --> 01:10:33,229
¿Lin?

956
01:10:33,330 --> 01:10:34,664
LIN: Lo escuché.

957
01:10:34,764 --> 01:10:37,534
Kiyomi, nos vamos.

958
01:10:37,634 --> 01:10:38,402
Iré con Mel.

959
01:10:38,502 --> 01:10:39,202
¡No!

960
01:10:39,303 --> 01:10:40,670
¡Quiero a Mel!

961
01:10:40,770 --> 01:10:42,406
Quiero a Mel.

962
01:10:42,506 --> 01:10:43,239
Déjala con él.

963
01:10:43,340 --> 01:10:44,308
LIN: ¡Wyatt!

964
01:10:44,408 --> 01:10:47,611
Ella luchará contra todos nosotros
el camino si no lo hacemos.

965
01:10:47,711 --> 01:10:48,912
Mel!

966
01:10:49,012 --> 01:10:51,114
¡Y Kiyomi tampoco!

967
01:10:51,214 --> 01:10:52,649
Mel, por favor.

968
01:10:52,749 --> 01:10:53,983
Sólo contigo me siento seguro.

969
01:11:05,962 --> 01:11:07,831
DE ACUERDO.

970
01:11:07,931 --> 01:11:10,700
Quédate con Sara y
no hagas ningun ruido.

971
01:11:32,789 --> 01:11:34,924
[Gimiendo]

972
01:12:05,955 --> 01:12:09,325
[Gritando]

973
01:13:43,753 --> 01:13:44,654
¡Quédate atrás!

974
01:13:44,754 --> 01:13:46,623
Tengo que despejar un camino.

975
01:14:10,680 --> 01:14:11,581
[Gritando]

976
01:14:11,681 --> 01:14:12,381
¡No!

977
01:14:47,116 --> 01:14:51,020
[Gritando]

978
01:15:29,025 --> 01:15:33,763
¡Dios mío, creo que está muerto!

979
01:15:33,863 --> 01:15:36,165
No podemos continuar con ninguno.
más así.

980
01:15:36,265 --> 01:15:38,234
tenemos que regresar
y encuentra a Wyatt y Lin.

981
01:15:38,334 --> 01:15:39,235
[Inaudible]

982
01:15:39,335 --> 01:15:40,236
Toma, toma esto.

983
01:16:12,268 --> 01:16:15,271
han estado esperando
para nosotros... ¡cabrones!

984
01:16:20,343 --> 01:16:21,745
Bueno, ese es el último.

985
01:16:26,850 --> 01:16:27,751
¡Mel, no lo hagas!

986
01:16:33,322 --> 01:16:34,557
¡Oh, no!

987
01:16:34,658 --> 01:16:35,491
Wyatt, ¿estás gravemente herido?

988
01:16:35,591 --> 01:16:38,194
No lo sé... no puedo levantarme.

989
01:16:38,294 --> 01:16:38,995
¿Dónde está Kiyomi?

990
01:16:41,765 --> 01:16:43,332
Nos atacaron.

991
01:16:43,432 --> 01:16:45,802
Los tenemos, pero Kiyomi
fue mutilado bastante

992
01:16:45,902 --> 01:16:47,170
Malo... vamos, intenta moverte.

993
01:16:47,270 --> 01:16:49,072
Encontramos una casa camino arriba.

994
01:16:49,172 --> 01:16:50,707
Los dueños están muertos.

995
01:16:50,807 --> 01:16:52,541
Volví a esperarte.

996
01:16:52,642 --> 01:16:54,177
Los demonios eran
por todas partes.

997
01:16:54,277 --> 01:16:56,279
Me escondí entre los arbustos.

998
01:16:56,379 --> 01:16:57,346
Vamos.

999
01:16:57,446 --> 01:16:58,481
Yo llevaré a Kiyomi.

1000
01:16:58,581 --> 01:16:59,949
Dios mío, Wyatt.

1001
01:17:00,049 --> 01:17:02,251
cállate y ayuda
él camina... ¡vamos!

1002
01:17:29,312 --> 01:17:30,213
MEL: ¿Dónde está Lin?

1003
01:17:30,313 --> 01:17:31,815
WYATT: Ella está dentro.

1004
01:17:31,915 --> 01:17:34,951
MEL: Llevaré a Kiyomi adentro...
Entonces espera mi señal.

1005
01:17:48,965 --> 01:17:49,866
¡Wyatt!

1006
01:17:49,966 --> 01:17:50,867
Sara!

1007
01:17:50,967 --> 01:17:51,868
¡Vamos!

1008
01:18:25,769 --> 01:18:26,836
[Inaudible]

1009
01:18:26,936 --> 01:18:27,636
¿Ki?

1010
01:18:27,737 --> 01:18:29,138
¿Cómo está ella?

1011
01:18:29,238 --> 01:18:31,140
¡Oh no, tú tampoco!

1012
01:18:31,240 --> 01:18:32,708
Fue un accidente.
Mel...

1013
01:18:32,809 --> 01:18:33,609
[Disparo]

1014
01:18:35,211 --> 01:18:39,582
[Gritos espeluznantes]

1015
01:18:53,296 --> 01:18:53,997
¡Mira!

1016
01:18:59,235 --> 01:19:00,937
Simplemente no lo entiendo.

1017
01:19:01,037 --> 01:19:02,906
Hay como un
Vendetta o algo así.

1018
01:19:03,006 --> 01:19:04,740
¿Por qué nos persiguen?

1019
01:19:04,841 --> 01:19:06,442
No importa eso.

1020
01:19:06,542 --> 01:19:07,710
¡Solo dispara!

1021
01:19:07,811 --> 01:19:11,214
[Zombis gimiendo]

1022
01:19:34,804 --> 01:19:37,306
Todavía quiero saber... ¿por qué nosotros?

1023
01:19:44,613 --> 01:19:48,885
Sabes algo, ¿no?

1024
01:19:48,985 --> 01:19:50,153
¿Lin?

1025
01:19:50,253 --> 01:19:54,023
Hermana... está bien.

1026
01:19:54,123 --> 01:19:56,125
Es el diario.

1027
01:19:56,225 --> 01:19:56,926
¿Qué?

1028
01:19:59,929 --> 01:20:01,364
esta todo escrito
abajo... todo

1029
01:20:01,464 --> 01:20:04,300
Eso les fue hecho.

1030
01:20:04,400 --> 01:20:07,236
todo lo que
¿A quién se le hizo?

1031
01:20:07,336 --> 01:20:08,471
Los soldados.

1032
01:20:08,571 --> 01:20:11,040
Fueron torturados.

1033
01:20:11,140 --> 01:20:14,043
El capitán lo anotó todo.

1034
01:20:14,143 --> 01:20:16,946
No entiendo.

1035
01:20:17,046 --> 01:20:20,249
Mel lo robó.

1036
01:20:20,349 --> 01:20:23,619
Es el diario del capitán.

1037
01:20:23,719 --> 01:20:26,022
Los soldados de la unión
torturó a sus hombres.

1038
01:20:28,992 --> 01:20:33,762
El capitán lo escribió todo.
abajo... todo su dolor.

1039
01:20:33,863 --> 01:20:36,265
Y Mel lo tomó.

1040
01:20:36,365 --> 01:20:37,733
Mel?

1041
01:20:37,833 --> 01:20:41,237
Mel lo robó.

1042
01:20:41,337 --> 01:20:43,206
Sarah, ven a sentarte con Kiyomi.

1043
01:20:43,306 --> 01:20:44,707
Voy arriba.

1044
01:20:47,310 --> 01:20:48,077
Wyat...

1045
01:20:48,177 --> 01:20:49,212
Lo sé.

1046
01:20:49,312 --> 01:20:53,349
Escuche esto...
Desde hace tres días,

1047
01:20:53,449 --> 01:20:57,120
me he acostado en esto
iglesia, casa de Dios

1048
01:20:57,220 --> 01:21:00,223
Hizo una celda de prisión por el
bestias del ejército de la Unión.

1049
01:21:00,323 --> 01:21:04,593
Los gritos de mis hombres son
casi más de lo que puedo soportar.

1050
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
hoy me han dicho
por mis crueles guardianes

1051
01:21:07,763 --> 01:21:12,368
Cabo Mackelen, una bandera
portador, fue desollado vivo.

1052
01:21:12,468 --> 01:21:15,972
Su piel estaba pelada
de su rostro por último,

1053
01:21:16,072 --> 01:21:18,341
Y murió gritando
maldiciones inarticuladas

1054
01:21:18,441 --> 01:21:20,143
A sus torturadores.

1055
01:21:20,243 --> 01:21:22,345
No tengo esperanzas para mi propia vida.

1056
01:21:22,445 --> 01:21:26,249
[Gritos inhumanos]

1057
01:21:44,033 --> 01:21:45,768
¡Wyatt!

1058
01:21:45,868 --> 01:21:47,236
¡Se están acercando!

1059
01:21:51,274 --> 01:21:55,611
[Gritos inhumanos]

1060
01:21:59,182 --> 01:22:04,420
Pero la escoria de la Unión había
cometió un error fatal.

1061
01:22:04,520 --> 01:22:08,691
Me habían dejado conservar mi
sirviente, un esclavo de Barbados que

1062
01:22:08,791 --> 01:22:12,861
Es, dijo, bueno
versado en los paganos

1063
01:22:12,962 --> 01:22:15,698
Vudú del Caribe.

1064
01:22:15,798 --> 01:22:18,467
Que el Señor me perdone.

1065
01:22:18,567 --> 01:22:22,705
Debo abandonar su palabra por
las maldiciones de este esclavo.

1066
01:22:22,805 --> 01:22:29,612
Y estoy seguro de que no hay cielo
me espera por tal pecado.

1067
01:22:29,712 --> 01:22:32,982
Pero soportaría el infierno
mismo por una eternidad

1068
01:22:33,082 --> 01:22:37,353
Para ver mi venganza tomada
sobre nuestros verdugos.

1069
01:22:37,453 --> 01:22:41,991
Si este lugar santo tiene
sido contaminado por la locura

1070
01:22:42,091 --> 01:22:46,395
De los soldados de la Unión,
entonces la sangre de nuestros muertos

1071
01:22:46,495 --> 01:22:50,299
Lo ha hecho santo una vez más.

1072
01:22:50,399 --> 01:22:54,703
Cristo sufrió solo con
su dolor en la cruz.

1073
01:22:54,803 --> 01:22:57,706
¿Podemos hacer menos?

1074
01:22:57,806 --> 01:23:00,009
Esta agonía es todo lo que nos queda.

1075
01:23:00,109 --> 01:23:03,046
Y ningún hombre
permanecer vivo durante mucho tiempo

1076
01:23:03,146 --> 01:23:06,915
¿Quién busca tomar?
de nosotros, incluso

1077
01:23:07,016 --> 01:23:09,352
Aunque estemos en nuestras tumbas.

1078
01:23:13,856 --> 01:23:14,590
Estamos en ello ahora.

1079
01:23:17,393 --> 01:23:18,627
Dios.

1080
01:23:18,727 --> 01:23:22,498
¿Qué hemos estado haciendo?

1081
01:23:22,598 --> 01:23:24,333
No... basta.

1082
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
No podemos dar marcha atrás.

1083
01:23:25,701 --> 01:23:26,402
Tenemos que hacerlo.

1084
01:23:26,502 --> 01:23:27,970
Hemos estado equivocados todo el tiempo.

1085
01:23:28,071 --> 01:23:30,106
¿Qué diablos piensas?
podemos hacer... ¿disculparnos?

1086
01:23:30,206 --> 01:23:32,541
¡Podemos devolver el diario!

1087
01:23:32,641 --> 01:23:37,413
[Dos gritos]

1088
01:23:48,991 --> 01:23:50,826
[Grito]

1089
01:24:02,605 --> 01:24:03,806
¡Lin, dame ese diario!

1090
01:25:57,920 --> 01:26:00,256
LIN: Wyatt, ¿estás bien?


